Juan 18:24:7John.18.24.W7CAT
πρὸς
pros
“a”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
a-PE-stei-len OUN au-TON ho HAN-nas de-de-ME-non pros ka-i-A-phan ton ar-khi-e-RE-a
Exégesis
La construcción preposicional pros Kaiaphan ton archierea {πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα | pros Kai-á-phan ton ar-khi-e-ré-a} indica la dirección del movimiento (“hacia Caifás”) y precisa la identidad del receptor mediante el artículo y el título en acusativo: Caifás como el sumo sacerdote en funciones. En español, se adopta un orden más natural sujeto-verbo-objeto, seguido de la descripción de la condición (“todavía atado”) y del destino (“hacia/hasta Caifás, el sumo sacerdote”), manteniendo la progresión de agente, acción, paciente y destinatario sin alterar las relaciones sintácticas del griego.
En contexto — Juan 18:24
Por eso Anás lo envió todavía atado hacia Caifás, que era el sumo sacerdote .
Acerca de esta coordenada
Juan 18:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 18:24, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.24.W7.S1) y cada carácter.