Juan 18:26:8John.18.26.W8CAT
συγγενὴς
synggenês
“un pariente”
- Transliteración
- syng-ge-NÊS
- Extendida
- syng-geh-NAYS
- AFI
- /syŋ.geˈnɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- un pariente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
syng-ge-NÊS
- sentence
LE-gei HEIS ek tôn DOU-lōn tou ar-khi-e-RE-ōs syng-ge-NÊS ōn hou a-PE-kop-sen PE-tros to ō-TI-on ouk e-GŌ se EI-don en tōi KÊ-pōi met au-TOU
Exégesis
La aposición syggenēs ōn {συγγενής ὢν | syg-ge-nēs ôn} se explica mediante la relativa hou apekopsen Petros to ōtion {οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον | hou a-pé-kop-sen Pé-tros to ō-tí-on}, vinculando al testigo con la víctima de Juan 18:10. El orden verbo–sujeto con legei precediendo a heis subraya el acto de hablar.
Raíz y etimología
raíz syn-genossigma-upsilon-nu, gamma-epsilon-nu-omicron-sigma
“del mismo linaje”
En contexto — Juan 18:26
Entonces uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente del hombre a quien Pedro cortó la oreja , dijo: “¿No te vi yo en el huerto con él ?”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 18:26, de modo que la palabra griego συγγενὴς (synggenês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.26.W8.S1) y cada carácter.