| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:26:1 ⧉λέγειleyidice John 18:26:2 ⧉εἷςeesuno John 18:26:3 ⧉ἐκekde John 18:26:4 ⧉τῶνtonde los John 18:26:5 ⧉δούλωνthoolonsiervos John 18:26:6 ⧉τοῦtoodel John 18:26:7 ⧉ἀρχιερέωςarkhiereossumo sacerdote John 18:26:8 ⧉συγγενὴςseenyenisun pariente John 18:26:9 ⧉ὢνonsiendo John 18:26:10 ⧉οὗoode quien John 18:26:11 ⧉ἀπέκοψενapekopsencortó John 18:26:12 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 18:26:13 ⧉τὸtoel John 18:26:14 ⧉ὠτίονoteeonoreja John 18:26:15 ⧉Οὐκookno John 18:26:16 ⧉ἐγώegoyo John 18:26:17 ⧉σεsea ti John 18:26:18 ⧉εἶδονeethonvi John 18:26:19 ⧉ἐνenen John 18:26:20 ⧉τῷtoel John 18:26:21 ⧉κήπῳkeepohuerto John 18:26:22 ⧉μετʼmetcon John 18:26:23 ⧉αὐτοῦaftooél |
| 26. Traducción Formal Entonces uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente del hombre a quien Pedro cortó la oreja, dijo: “¿No te vi yo en el huerto con él?” |
| 26. Traducción Dinámica Entonces habló uno de los siervos del sumo sacerdote, que era pariente del hombre al que Pedro le había cortado la oreja; preguntó: “¿Acaso no te vi yo en el jardín junto a Jesús?” |