Juan 18:27:8John.18.27.W8CAT
ἐφώνησεν
ephônêsen
“cantó”
- Transliteración
- e-PHÔ-nê-sen
- Extendida
- eh-PHOH-nay-sehn
- AFI
- /eˈpʰɔː.neː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- cantó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PHÔ-nê-sen
- sentence
PA-lin OON êr-NÊ-sa-to PE-tros KAI eu-THE-ôs a-LEK-tôr e-PHÔ-nê-sen
Exégesis
Alektor {ἀλέκτωρ | aléktōr} 'gallo' está en nominativo como sujeto de ephonesen {ἐφώνησεν | ephōnēsen} 'cantó', también en aoristo, señalando un hecho puntual. El conjunto forma dos cláusulas coordinadas: la primera de repetición de la negación y la segunda de cumplimiento inmediato de la señal anunciada anteriormente, lo cual en español se refleja manteniendo el orden causal y subrayando la rapidez del canto del gallo tras la negación final de Pedro.
Raíz y etimología
raíz phōnphi-omega-nu
“voz, sonido”
En contexto — Juan 18:27
Así que Pedro volvió a negar, y al instante cantó un gallo .
Acerca de esta coordenada
Juan 18:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 18:27, de modo que la palabra griego ἐφώνησεν (ephônêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.27.W8.S1) y cada carácter.