τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον ἦν δὲ πρωΐ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα

   A-gou-sin oun ton ee-ay-SOON a-PO tou ka-i-A-pha eis to prai-TO-ri-on ÊN de prō-I KAI au-TOI ouk ei-SÊL-thon eis to prai-TO-ri-on HI-na mê mi-an-THÔ-sin al-LA PHA-gō-sin to PAS-kha

   llevan pues al Jesús de del Caifás a el pretorio era y temprano {por la mañana} y ellos mismos no entraron en el pretorio para que no se contaminaran sino comieran el Pascua

Exégesis

La cadena preposicional apo tou Kaiapha {ἀπὸ τοῦ Καϊάφα | a-pó toû Kai-á-pha} 'desde Caifás' más eis to praitorion {εἰς τὸ πραιτώριον | eis tò prai-tō-ri-on} 'hacia el pretorio' marca origen y destino del traslado de Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn} 'Jesús'.

La adversativa alla {ἀλλὰ | allá} contrasta ese temor negativo con la meta positiva phagōsin to pascha {φάγωσιν τὸ πάσχα | phá-gō-sin tò pás-kha} 'que coman la Pascua', también en aoristo subjuntivo dentro de la misma estructura final. En la traducción al español, esta relación de propósito y contraste se mantiene mediante una subordinada final introducida por "para" y la oposición "sino", preservando la progresión lógica entre el traslado de Jesús, la preocupación ritual de sus acusadores y su deseo de participar en la comida pascual.

Raíz y etimología

raíz topos🔊 τόποςtau-omicron-pi-omicron-sigma

“lugar, región”