| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:28:1 ⧉Ἄγουσινaghoosinllevan John 18:28:2 ⧉οὖνoonpues John 18:28:3 ⧉τὸνtonal John 18:28:4 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 18:28:5 ⧉ἀπὸapode John 18:28:6 ⧉τοῦtoodel John 18:28:7 ⧉ΚαϊάφαkaeeafaCaifás John 18:28:8 ⧉εἰςeesa John 18:28:9 ⧉τὸtoel John 18:28:10 ⧉πραιτώριονpretoreeonpretorio John 18:28:11 ⧉ἦνeenera John 18:28:12 ⧉δὲdey John 18:28:13 ⧉πρωΐproeetemprano {por la mañana} John 18:28:14 ⧉καὶkey John 18:28:15 ⧉αὐτοὶafteeellos mismos John 18:28:16 ⧉οὐκookno John 18:28:17 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonentraron John 18:28:18 ⧉εἰςeesen John 18:28:19 ⧉τὸtoel John 18:28:20 ⧉πραιτώριονpretoreeonpretorio John 18:28:21 ⧉ἵναeenapara que John 18:28:22 ⧉μὴmeeno John 18:28:23 ⧉μιανθῶσινmeeanthosinse contaminaran John 18:28:24 ⧉ἀλλὰallasino John 18:28:25 ⧉φάγωσινfaghosincomieran John 18:28:26 ⧉τὸtoel John 18:28:27 ⧉πάσχαpaskhaPascua |
| 28. Traducción Formal Entonces llevaron a Jesús {Iesous, el Enviado al Sacrificio} desde la casa de Caifás al pretorio. Era temprano por la mañana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, sino para poder comer la Pascua. |
| 28. Traducción Dinámica Así que llevaron a Jesús {Iesous, Víctima Inocente} desde la casa de Caifás hasta el palacio del gobernador. Ya era muy temprano, pero ellos se negaron a entrar en ese lugar para no quedar impuros, y de ese modo poder comer la Pascua. |