Juan 18:28:24John.18.28.W24CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
A-gou-sin oun ton ee-ay-SOON a-PO tou ka-i-A-pha eis to prai-TO-ri-on ÊN de prō-I KAI au-TOI ouk ei-SÊL-thon eis to prai-TO-ri-on HI-na mê mi-an-THÔ-sin al-LA PHA-gō-sin to PAS-kha
Exégesis
La adversativa alla {ἀλλὰ | allá} contrasta ese temor negativo con la meta positiva phagōsin to pascha {φάγωσιν τὸ πάσχα | phá-gō-sin tò pás-kha} 'que coman la Pascua', también en aoristo subjuntivo dentro de la misma estructura final. En la traducción al español, esta relación de propósito y contraste se mantiene mediante una subordinada final introducida por "para" y la oposición "sino", preservando la progresión lógica entre el traslado de Jesús, la preocupación ritual de sus acusadores y su deseo de participar en la comida pascual.
En contexto — Juan 18:28
Entonces llevaron a Jesús desde la casa de Caifás al pretorio. Era temprano por la mañana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, sino para poder comer la Pascua .
Acerca de esta coordenada
Juan 18:28:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 18:28, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.28.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.28.W24.S1) y cada carácter.