Juan 18:29:13John.18.29.W13CAT
κατὰ
kata
“contra”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- contra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
ek-EXEEL-then OON ho pi-LA-tos EK-sô pros au-TOUS KAI phê-SEEN TEE-na ka-tê-go-REE-an PHE-re-te ka-TA tou an-THRÔ-pou TOU-tou
Exégesis
La construcción preposicional kata tou anthropou toutou {κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου | katá tou anthrṓpou toútou} usa kata con genitivo para expresar oposición o dirección adversa, identificando al acusado como “este hombre” mediante el demostrativo toutou, que aporta un matiz de señalamiento inmediato. En español, la pregunta se estructura manteniendo el orden natural interrogativo (“¿Qué acusación…?” / “¿Qué cargos…?”), conservando el tono procesal mediante términos jurídicos y la preposición “contra” para reflejar la función de kata.
En contexto — Juan 18:29
Así pues Pilato salió al exterior, se acercó a ellos y dijo: «¿Qué acusación presentan contra este hombre?»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:29:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 18:29, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.29.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.29.W13.S1) y cada carácter.