Juan 18:3:21John.18.3.W21CAT
λαμπάδων
lampadôn
“antorchas”
- Transliteración
- lam-PA-dôn
- Extendida
- lahm-PAH-dɔɔn
- AFI
- /lamˈpa.dɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- antorchas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lam-PA-dôn
- sentence
ho OON i-OU-das la-BON tên SPEI-ran kai ek tôn ar-khi-e-RE-on kai ek tôn pha-ri-SA-i-on hy-pê-RE-tas ER-khe-tai e-KEI me-TA pha-NÔN kai lam-PA-dôn kai HO-plôn
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional meta phanon kai lampadon kai hoplon {μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων | me-tà pha-nôn kai lam-pa-dōn kai hó-plōn} agrupa tres sustantivos en genitivo que expresan compañía y refuerzan la atmósfera nocturna y armada del arresto. En español, la reconstrucción formal conserva el valor circunstancial del participio mediante la expresión "después de reunir" y mantiene el foco en la iniciativa de Judas, mientras que la dinámica reformula el participio como perífrasis "llevando con él" y resalta el movimiento conjunto del grupo hacia el lugar del arresto.
En contexto — Juan 18:3
Por lo tanto, Judas , después de reunir a la cohorte y a unos servidores de los principales sacerdotes y de los fariseos, se presentó allí con linternas, antorchas y armas.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:3:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 18:3, de modo que la palabra griego λαμπάδων (lampadôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.3.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.3.W21.S1) y cada carácter.