Juan 18:30:15John.18.30.W15CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
a-pe-KRI-thê-san KAI EI-pan au-TOI EI MÊ ÊN HOU-tos ka-KON poi-ÔN OUK AN soi pa-re-DÔ-ka-men au-TON
Exégesis
La secuencia ouk an paredōkamen {οὐκ ἄν παρεδώκαμεν | ouk án paredṓkamen} combina la negación ouk, la partícula modal an y el aoristo indicativo para expresar una apódosis contrafactual («no lo habríamos entregado»), con soi {σοι | soi} 'a ti' marcando el destinatario y auton {αὐτόν | autón} 'a él' como objeto directo. La traducción al español reorganiza levemente el orden de los elementos para mantener la fluidez, pero conserva la fuerza condicional y el tono de acusación implícita al referirse al acusado únicamente como «este».
En contexto — Juan 18:30
Ellos le respondieron y le dijeron: «Si este no estuviera haciendo mal , no lo habríamos puesto en tus manos.»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:30:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 18:30, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.30.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.30.W15.S1) y cada carácter.