Juan 18:30:4John.18.30.W4CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
a-pe-KRI-thê-san KAI EI-pan au-TOI EI MÊ ÊN HOU-tos ka-KON poi-ÔN OUK AN soi pa-re-DÔ-ka-men au-TON
Exégesis
La frase inicia con el verbo compuesto apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | apekríthēsan} 'respondieron' en aoristo pasivo, típico en diálogos griegos, seguido de la acción directa eipan {εἶπαν | eîpan} 'dijeron', para enfatizar una respuesta inmediata al interlocutor indicado por autō {αὐτῷ | autô} 'a él'.
En contexto — Juan 18:30
Ellos le respondieron y le dijeron: «Si este no estuviera haciendo mal , no lo habríamos puesto en tus manos.»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 18:30, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.30.W4.S1) y cada carácter.