Juan 18:31:17John.18.31.W17CAT
αὐτῷ
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
EI-pen OUN au-TOIS ho pi-LA-tos LA-be-te au-TON hy-MEIS KAI ka-TA ton NO-mon hy-MON KRI-na-te au-TON EI-pon au-TOI hoi i-ou-da-Ioi hê-MIN ouk EK-se-stin a-pok-TEI-nai ou-DE-na
Exégesis
En la segunda parte, la secuencia eipon autō hoi Ioudaioi {εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι | eî-pon au-tôi hoi I-ou-dá-i-oi} coloca primero el verbo y el dativo 'a él', retrasando la mención del sujeto para resaltar la dirección de la respuesta hacia Pilato.
En contexto — Juan 18:31
Entonces Pilato les dijo: «Llévenlo ustedes y júzguenlo de acuerdo con su ley ». Los judíos le respondieron: «A nosotros no se nos permite quitarle la vida a nadie».
Acerca de esta coordenada
Juan 18:31:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 18:31, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.31.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.31.W17.S1) y cada carácter.