Juan 18:33:19John.18.33.W19CAT
βασιλεὺς
basileus
“rey”
- Transliteración
- ba-si-LEUS
- Extendida
- bah-sih-LEH-oos
- AFI
- /ba.siˈleu̯s/
Significado por idioma
- Spanish
- rey
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEUS
- sentence
ei-SEEL-then OUN PA-lin eis to prai-TO-ri-on ho pi-LA-tos KAI e-PHÔ-nê-sen ton i-ee-SOON KAI EI-pen au-TÔ SY EI ho ba-si-LEUS tÔN i-ou-da-IÔN
Exégesis
La frase ho basileus tōn Ioudaiōn {ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | ho basileus tōn Ioudaiōn} 'el rey de los judíos' repite un título mesiánico y político, con el artículo definido subrayando la especificidad de la acusación. El orden griego organiza verbo inicial seguido del sujeto y luego de las acciones de hablar, lo que dramatiza el encuentro y la tensión política entre la autoridad romana y la esperanza mesiánica judía.
Raíz y etimología
raíz basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“rey, soberano”
En contexto — Juan 18:33
Entonces Pilato entró de nuevo en el pretorio , hizo venir a Jesús y le dijo: «¿Tú eres el rey de los judíos?»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:33:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 18:33, de modo que la palabra griego βασιλεὺς (basileus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.33.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.33.W19.S1) y cada carácter.