Juan 18:34:11John.18.34.W11CAT
σοι
soi
“a ti”
- Transliteración
- soi
- Extendida
- soi
- AFI
- /soi/
Significado por idioma
- Spanish
- a ti
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
soi
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS a-PO se-au-TOU sy TOU-to LE-geis ê AL-loi ei-PON soi pe-RI e-MOU
Exégesis
El segundo miembro «alloi eipon soi peri emou» {ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ | ál-loi eî-pon soi pe-rí e-mou} presenta el sujeto alloi {ἄλλοι | ál-loi} 'otros' en primera posición, subrayando la posible procedencia externa, seguido del verbo eipon {εἶπόν | eî-pon} 'dijeron', el dativo soi {σοι | soi} 'a ti' y la frase preposicional peri emou {περὶ ἐμοῦ | pe-rí e-mou} 'acerca de mí' que señala el tema del testimonio. En español, se mantiene la estructura interrogativa doble, conservando el contraste entre iniciativa personal y reporte ajeno, con ligeros ajustes de orden («Eso lo dices partiendo de ti mismo», «son otros quienes te han hablado») para resaltar en cada cláusula el origen interno o externo de las palabras de Pilato.
En contexto — Juan 18:34
Jesús respondió: «¿Eso lo dices partiendo de ti mismo , o son otros quienes te han hablado acerca de mí?»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:34:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 18:34, de modo que la palabra griego σοι (soi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.34.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.34.W11.S1) y cada carácter.