Juan 18:35:19John.18.35.W19CAT
ἐποίησας
epoiêsas
“has hecho”
- Transliteración
- e-POI-ê-sas
- Extendida
- eh-POI-ê-sahs
- AFI
- /eˈpoi.ɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- has hecho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-POI-ê-sas
- sentence
a-pe-KRI-thê ho pi-LA-tos MÊ-ti e-GÔ iou-dai-OS EI-mi to E-thnos to son kai hoi ar-khi-e-REIS pa-RE-do-kan se e-MOI TI e-POI-ê-sas
Exégesis
La pregunta final ti epoiesas {τί ἐποίησας | tí e-poí-ē-sas} '¿qué hiciste?' cierra con un interrogante directo que desplaza el foco hacia la conducta de Jesús. En español, se conserva la secuencia de dos preguntas y una afirmación intermedia, manteniendo el énfasis en la responsabilidad de “tu nación y los sumos sacerdotes” como agentes de la entrega.
En contexto — Juan 18:35
Pilato respondió: «¿Acaso yo soy judío? Tu nación y los sumos sacerdotes te entregaron a mí; ¿qué fue lo que hiciste?»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:35:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 18:35, de modo que la palabra griego ἐποίησας (epoiêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.35.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.35.W19.S1) y cada carácter.