| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:35:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 18:35:2 ⧉ὁoel John 18:35:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 18:35:4 ⧉Μήτιmeetee¿Acaso John 18:35:5 ⧉ἐγὼegoyo John 18:35:6 ⧉Ἰουδαῖόςeeootheeosun judío John 18:35:7 ⧉εἰμιeemeesoy John 18:35:8 ⧉τὸtoel John 18:35:9 ⧉ἔθνοςethnosnación John 18:35:10 ⧉τὸtoel John 18:35:11 ⧉σὸνsontu John 18:35:12 ⧉καὶkey John 18:35:13 ⧉οἱeelos John 18:35:14 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereessumos sacerdotes John 18:35:15 ⧉παρέδωκάνparethokanentregaron John 18:35:16 ⧉σεsea ti John 18:35:17 ⧉ἐμοίemeea mí John 18:35:18 ⧉τίteequé John 18:35:19 ⧉ἐποίησαςepeeisashas hecho |
| 35. Traducción Formal Pilato respondió: «¿Acaso yo soy judío? Tu nación y los sumos sacerdotes te entregaron a mí; ¿qué fue lo que hiciste?» |
| 35. Traducción Dinámica Pilato respondió: «¿Acaso soy yo judío? Tu propio pueblo y sus jefes de los sacerdotes te han traído ante mí. ¿Qué es lo que has hecho?» |