εἰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

   a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin ek tou KOS-mou TOU-tou ei ek tou KOS-mou TOU-tou ÊN hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ hoi hy-pê-RE-tai hoi e-MOI ê-gō-NI-dzon-to AN HI-na mê pa-ra-do-THÔ tois i-ou-da-I-ois NYN de hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin en-TEU-then

   respondió Jesús la reino la mi no es de del mundo de este si de del mundo de este era la reino la mi los servidores los a mí estarían luchando habrían para que no yo sea entregado a los judíos ahora pero la reino la mi no es de aquí

Exégesis

Le sigue una cláusula condicional introducida por ei {εἰ | ei} con verbo en imperfecto ēn {ἦν | ēn} en la prótasis y el imperfecto con an ēgōnizonto {ἠγωνίζοντο ἄν | ēgōnízonto an} en la apódosis, formando una condición de segunda clase (irreal de la actualidad): “si fuera..., entonces sus servidores estarían luchando...”.

Raíz y etimología

raíz basileus🔊 βασιλεύςbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma

“rey, soberano”