| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:36:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 18:36:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 18:36:3 ⧉Ἡeela John 18:36:4 ⧉βασιλείαvasileeareino John 18:36:5 ⧉ἡeela John 18:36:6 ⧉ἐμὴemeemi John 18:36:7 ⧉οὐκookno John 18:36:8 ⧉ἔστινestines John 18:36:9 ⧉ἐκekde John 18:36:10 ⧉τοῦtoodel John 18:36:11 ⧉κόσμουkosmoomundo John 18:36:12 ⧉τούτουtootoude este John 18:36:13 ⧉εἰeesi John 18:36:14 ⧉ἐκekde John 18:36:15 ⧉τοῦtoodel John 18:36:16 ⧉κόσμουkosmoomundo John 18:36:17 ⧉τούτουtootoude este John 18:36:18 ⧉ἦνeenera John 18:36:19 ⧉ἡeela John 18:36:20 ⧉βασιλείαvasileeareino John 18:36:21 ⧉ἡeela John 18:36:22 ⧉ἐμήemeemi John 18:36:23 ⧉οἱeelos John 18:36:24 ⧉ὑπηρέταιeepeereteservidores John 18:36:25 ⧉οἱeelos John 18:36:26 ⧉ἐμοὶemeea mí John 18:36:27 ⧉ἠγωνίζοντοeeyoneezontoestarían luchando John 18:36:28 ⧉ἄνanhabrían John 18:36:29 ⧉ἵναeenapara que John 18:36:30 ⧉μὴmeeno John 18:36:31 ⧉παραδοθῶparadothoyo sea entregado John 18:36:32 ⧉τοῖςteesa los John 18:36:33 ⧉Ἰουδαίοιςeeootheeeeeesjudíos John 18:36:34 ⧉νῦνneenahora John 18:36:35 ⧉δὲdepero John 18:36:36 ⧉ἡeela John 18:36:37 ⧉βασιλείαvasileeareino John 18:36:38 ⧉ἡeela John 18:36:39 ⧉ἐμὴemeemi John 18:36:40 ⧉οὐκookno John 18:36:41 ⧉ἔστινestines John 18:36:42 ⧉ἐντεῦθεν.entefthende aquí |
| 36. Traducción Formal Jesús {Iesous, Mesías Soberano} respondió: «Mi reino no es de este mundo; si mi reino perteneciera a este mundo, mis servidores lucharían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero, en realidad, mi reino no procede de aquí». |
| 36. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Rey Celestial} contestó: «Mi reino no proviene de este mundo; si mi reino tuviera su origen aquí, mis servidores pelearían para impedir que yo fuera entregado a los judíos. Pero, en este momento, mi reino no procede de este lugar». |