Juan 18:36:29John.18.36.W29CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HIH-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin ek tou KOS-mou TOU-tou ei ek tou KOS-mou TOU-tou ÊN hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ hoi hy-pê-RE-tai hoi e-MOI ê-gō-NI-dzon-to AN HI-na mê pa-ra-do-THÔ tois i-ou-da-I-ois NYN de hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin en-TEU-then
Exégesis
La cláusula final hina mē paradothō {ἵνα μὴ παραδοθῶ | hína mē paradothō} expresa propósito negativo (“para que no fuera entregado”), mostrando el resultado esperado si su reino tuviera origen mundano.
En contexto — Juan 18:36
Jesús respondió: «Mi reino no es de este mundo ; si mi reino perteneciera a este mundo, mis servidores lucharían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero, en realidad, mi reino no procede de aquí».
Acerca de esta coordenada
Juan 18:36:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 18:36, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.36.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.36.W29.S1) y cada carácter.