ἀληθείᾳ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀληθείᾳ

   a-lê-THEI-a

   verdad
2. sentence🔊 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

   EI-pen OUN au-TÔ ho pi-LA-tos ou-KOUN ba-si-LEUS EI SY a-pe-KRI-thê ho ee-ay-SOOS SY LE-geis HO-ti ba-si-LEUS EI-mi e-GÔ eis TOU-to ge-GEN-nê-mai kai eis TOU-to e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon HI-na mar-ty-RÊ-sô têi a-lê-THEI-a PAS ho ÔN ek tês a-lê-THEI-as a-KOU-ei mou tês phō-NÊS

   dijo pues a él el Pilato así que rey eres tú respondió el Jesús tú dices que rey soy yo para esto he nacido y para esto he venido en el mundo para que dé testimonio a la verdad todo el siendo de de la verdad escucha mi la voz

Exégesis

Tercero, la cláusula final de propósito hina martyresō tē alētheia {ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ | hína mar-tu-rḗ-sō tēi a-lē-theí-ai} presenta la misión de testificar a la verdad, y la declaración resultante pas ho ōn ek tēs alētheias akouei mou tēs phōnēs {πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς | pâs ho ōn ek tēs a-lē-theí-as a-koú-ei mou tēs phō-nēs} usa el participio ὢν con la preposición ἐκ para describir pertenencia esencial a la verdad como condición para oír la voz de Jesús. En la traducción al español se conserva la secuencia narrativa (pregunta de Pilato, autoidentificación de Jesús, propósito y resultado) y se refleja la estructura de propósito con expresiones paralelas "por esta razón" y "para esto", mientras que la pertenencia "de la verdad" se vierte como estar "del lado de la verdad" o "pertenecer a la verdad" para comunicar su dimensión existencial.

Raíz y etimología

raíz lanthanō con alfa privativa, lanthanō🔊 λανθάνωlambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“lo que no está oculto, verdad, realidad”