| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:37:1 ⧉εἶπενeependijo John 18:37:2 ⧉οὖνoonpues John 18:37:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 18:37:4 ⧉ὁoel John 18:37:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 18:37:6 ⧉Οὐκοῦνookoonasí que John 18:37:7 ⧉βασιλεὺςvaseelefsrey John 18:37:8 ⧉εἶeeeres John 18:37:9 ⧉σύseetú John 18:37:10 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 18:37:11 ⧉ὁoel John 18:37:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 18:37:13 ⧉Σὺseetú John 18:37:14 ⧉λέγειςleyeesdices John 18:37:15 ⧉ὅτιoteeque John 18:37:16 ⧉βασιλεύςvaseelefsrey John 18:37:17 ⧉εἰμιeemeesoy John 18:37:18 ⧉ἐγὼegoyo John 18:37:19 ⧉εἰςeespara John 18:37:20 ⧉τοῦτοtootoesto John 18:37:21 ⧉γεγέννημαιyeyeneemehe nacido John 18:37:22 ⧉καὶkey John 18:37:23 ⧉εἰςeespara John 18:37:24 ⧉τοῦτοtootoesto John 18:37:25 ⧉ἐλήλυθαeleeleethahe venido John 18:37:26 ⧉εἰςeesen John 18:37:27 ⧉τὸνtonel John 18:37:28 ⧉κόσμονkosmonmundo John 18:37:29 ⧉ἵναeenapara que John 18:37:30 ⧉μαρτυρήσωmarteereesodé testimonio John 18:37:31 ⧉τῇteea la John 18:37:32 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaverdad John 18:37:33 ⧉πᾶςpastodo John 18:37:34 ⧉ὁoel John 18:37:35 ⧉ὢνonsiendo John 18:37:36 ⧉ἐκekde John 18:37:37 ⧉τῆςteesde la John 18:37:38 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad John 18:37:39 ⧉ἀκούειakooeeescucha John 18:37:40 ⧉μουmoomi John 18:37:41 ⧉τῆςteesla John 18:37:42 ⧉φωνῆς.foneesvoz |
| 37. Traducción Formal Entonces Pilato le dijo: «Así que, ¿tú eres rey?» Jesús {Iesous, Rey Testigo} respondió: «Tú lo dices; yo soy rey. Por esta razón nací y por esta razón he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad; todo el que está del lado de la verdad escucha mi voz.» |
| 37. Traducción Dinámica Pilato le preguntó: «Entonces, ¿de modo que eres un rey?» Jesús {Iesous, Portador de Verdad} respondió: «Tú mismo lo dices; soy rey. Para esto nací y para esto vine a este mundo, para dar testimonio de la verdad; todos los que pertenecen a la verdad oyen mi voz.» |