Juan 18:38:2John.18.38.W2CAT
αὐτῷ
auto
“a él”
- Transliteración
- au-TO
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TO
- sentence
LE-gei au-TO ho pi-LA-tos TI es-TIN a-LE-thei-a KAI TOU-to ei-PON PA-lin ek-SEEL-then pros tous iou-dai-OUS kai LE-gei au-TOIS e-GO ou-de-MI-an heu-RI-sko en au-TO ai-TI-an
Exégesis
En la secuencia egō oudemian heuriskō en autō aitian {Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν | E-gṓ ou-de-mí-an heu-rís-kō en au-tô ai-tí-an}, el pronombre egō enfatiza al sujeto, mientras que la posición de oudemian antes del verbo subraya la negación absoluta. El sintagma en autō 'en él' localiza metafóricamente la búsqueda de «aitia», entendida como causa o fundamento jurídico para condenar, lo que justifica en español expresiones como «ninguna causa de acusación» o «razón alguna para acusarlo» que reflejan el matiz legal de la formulación griega.
En contexto — Juan 18:38
Pilato le dice: «¿Qué es la verdad ?» Y, después de decir esto, salió de nuevo hacia los judíos y les declaró: «Yo no encuentro en él ninguna causa de acusación.»
Acerca de esta coordenada
Juan 18:38:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 18:38, de modo que la palabra griego αὐτῷ (auto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.38.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.38.W2.S1) y cada carácter.