| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:38:1 ⧉λέγειleyeedice John 18:38:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 18:38:3 ⧉ὁoel John 18:38:4 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 18:38:5 ⧉Τίteequé John 18:38:6 ⧉ἐστινesteenes John 18:38:7 ⧉ἀλήθειαaleetheeaverdad John 18:38:8 ⧉Καὶkey John 18:38:9 ⧉τοῦτοtootoesto John 18:38:10 ⧉εἰπὼνeeponhabiendo dicho John 18:38:11 ⧉πάλινpaleende nuevo John 18:38:12 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 18:38:13 ⧉πρὸςprosa John 18:38:14 ⧉τοὺςtooslos John 18:38:15 ⧉Ἰουδαίουςeeoutheeoosjudíos John 18:38:16 ⧉καὶkey John 18:38:17 ⧉λέγειleyeedice John 18:38:18 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 18:38:19 ⧉Ἐγὼegoyo John 18:38:20 ⧉οὐδεμίανoothemeeanninguna John 18:38:21 ⧉εὑρίσκωefreeskoencuentro John 18:38:22 ⧉ἐνenen John 18:38:23 ⧉αὐτῷaftoen él John 18:38:24 ⧉αἰτίανeeteeancausa |
| 38. Traducción Formal Pilato le dice: «¿Qué es la verdad?» Y, después de decir esto, salió de nuevo hacia los judíos y les declaró: «Yo no encuentro en él ninguna causa de acusación.» |
| 38. Traducción Dinámica Pilato le preguntó: «¿Qué es la verdad?» Luego de decir esto, salió otra vez adonde estaban los líderes judíos y les dijo: «No encuentro razón alguna para acusarlo.» |