Juan 18:39:4John.18.39.W4CAT
ὑμῖν
hymeen
“para vosotros”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
ES-tin DE sy-NEE-thei-a hy-MEEN HEE-na HE-na a-po-LY-so hy-MEEN en tô PAS-kha BOU-les-the OON a-po-LY-so hy-MEEN ton ba-si-LE-a tôn i-ou-dai-ON
Exégesis
El versículo comienza con la cláusula estin de synetheia hymin {ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν | é-stin dè sy-nḗ-thei-a hy-mîn} “es, en cambio, costumbre para ustedes”, donde el verbo copulativo más sustantivo en nominativo y dativo de posesión describe una práctica establecida.
La interrogativa boules-the oun apolysō hymin ton basilea tōn Ioudaiōn {βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | boú-les-the oun a-po-lý-sō hy-mîn ton ba-si-lé-a tōn I-ou-daí-ōn} combina presente medio de “quieren” con subjuntivo de primera persona para presentar la propuesta de acción. El sintagma ton basilea tōn Ioudaiōn enfatiza primero “el rey” y luego delimita “de los judíos”, cargado de resonancias políticas y mesiánicas. En español se conserva el orden afirmación–pregunta retórica, se traslada hina como “de que” y boules-the como “desean”/“quieren”.
En contexto — Juan 18:39
Sin embargo, entre ustedes existe la costumbre de que yo ponga en libertad a uno durante la Pascua ; entonces, ¿desean que ponga en libertad al Rey de los Judíos ?
Acerca de esta coordenada
Juan 18:39:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 18:39, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.39.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.39.W4.S1) y cada carácter.