Juan 18:4:8John.18.4.W8CAT
αὐτὸν
auton
“él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
ee-ay-SOOS OON ei-DOS PAN-ta ta er-KHO-me-na ep au-TON ek-SEEL-then kai LE-gei au-TOIS TEE-na dzê-TEI-te
Exégesis
El grupo panta ta erchomena ep auton {πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν | pán-ta tà er-khó-me-na ep au-tón} es una construcción participial en acusativo que actúa como objeto directo de 'sabiendo': panta ta 'todas las cosas' está calificado por el participio presente erchomena 'que estaban viniendo', con la preposición ep seguida de auton marcando el movimiento hostil 'sobre él'. El presente de erchomena aporta un matiz de proceso en curso e inminencia.
En contexto — Juan 18:4
Jesús entonces, sabiendo todas las cosas que venían sobre él, salió y les dice: “¿A quiénes buscáis?”
Acerca de esta coordenada
Juan 18:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 18:4, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.4.W8.S1) y cada carácter.