| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:4:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 18:4:2 ⧉οὖνoonentonces John 18:4:3 ⧉εἰδὼςeethossabiendo John 18:4:4 ⧉πάνταpandatodas las cosas John 18:4:5 ⧉τὰtalas John 18:4:6 ⧉ἐρχόμεναerkhomenaque vienen John 18:4:7 ⧉ἐπʼepsobre John 18:4:8 ⧉αὐτὸνaftonél John 18:4:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 18:4:10 ⧉καὶkey John 18:4:11 ⧉λέγειleyeedice John 18:4:12 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 18:4:13 ⧉Τίναteenaa quién John 18:4:14 ⧉ζητεῖτεzeeteetebuscan |
| 4. Traducción Formal Jesús {Iesous, Mesías que conoce todo} entonces, sabiendo todas las cosas que venían sobre él, salió y les dice: “¿A quiénes buscáis?” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Salvador que percibe el futuro} salió, consciente de todo lo que se le venía encima, y les preguntó: “¿A quiénes buscan?” |