Juan 18:40:13John.18.40.W13CAT
Βαραββᾶς
barabbas
“Barrabás”
- Transliteración
- ba-rab-BAS
- Extendida
- bah-rahb-BAHS
- AFI
- /ba.rabˈbas/
Significado por idioma
- Spanish
- Barrabás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-rab-BAS
- sentence
e-kraU-GA-san oun PA-lin LE-gon-tes MÊ TOU-ton al-LA ton ba-rab-BAN ÊN de ho ba-rab-BAS lêi-STÊS
Exégesis
La cláusula siguiente ēn de ho Barabbas lēstēs {ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής | ēn dè ho Barabbâs lēstḗs} añade, con la conjunción dè que introduce información suplementaria, una descripción nominal donde ho Barabbas es el sujeto y lēstēs el atributo en nominativo, formando una oración copulativa que resalta la identidad criminal del liberado. En español se conserva el contraste “a este no, sino a Barrabás” y se reordena ligeramente la cláusula final a sujeto-verbo-predicado nominal para mayor claridad, manteniendo el énfasis narrativo en la elección de la multitud.
Raíz y etimología
de origen arameo bar-abba, compuesto de bar "hijo" y abba "padre", significado "hijo del padre"; relacionados: abbaalpha-beta-beta-alpha
“hijo”
En contexto — Juan 18:40
Así que clamaron de nuevo, diciendo: “A este no, sino a Barrabás ”. Ahora bien, Barrabás era un ladrón.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:40:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 18:40, de modo que la palabra griego Βαραββᾶς (barabbas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.40.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.40.W13.S1) y cada carácter.