| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:40:1 ⧉ἐκραύγασανekravgasanclamaron John 18:40:2 ⧉οὖνoonentonces John 18:40:3 ⧉πάλινpalinotra vez John 18:40:4 ⧉λέγοντεςleyondesdiciendo John 18:40:5 ⧉Μὴmeeno John 18:40:6 ⧉τοῦτονtootona este John 18:40:7 ⧉ἀλλὰallasino John 18:40:8 ⧉τὸνtonal John 18:40:9 ⧉ΒαραββᾶνvaravvanBarrabás John 18:40:10 ⧉ἦνeenera John 18:40:11 ⧉δὲdeahora John 18:40:12 ⧉ὁoel John 18:40:13 ⧉ΒαραββᾶςvaravvasBarrabás John 18:40:14 ⧉λῃστήςlistisun ladrón |
| 40. Traducción Formal Así que clamaron de nuevo, diciendo: “A este {Iesous, Inocente Rechazado} no, sino a Barrabás”. Ahora bien, Barrabás era un ladrón. |
| 40. Traducción Dinámica Entonces se pusieron a gritar otra vez: “A este {Iesous, Rechazado por la multitud} no, sino a Barrabás”. Y Barrabás era un bandido. |