Juan 18:5:17John.18.5.W17CAT
μετʼ
met
“con”
- Transliteración
- met
- Extendida
- meht
- AFI
- /met/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
met
- sentence
a-pe-KRI-thê-san au-TOI ee-ay-SOON ton na-dzô-ra-I-on LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi hei-STÊ-kei de kai i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON met au-TÔN
Exégesis
Finalmente, la preposición met auton {μετʼ αὐτῶν | MET au-TŌN} con genitivo describe su presencia en medio del grupo que viene a arrestar a Jesús, por lo que en español se conserva la secuencia de identificación, autodeclaración y ubicación de Judas, usando tiempos verbales narrativos naturales (pretérito e imperfecto) para reflejar los matices aspectuales del griego.
En contexto — Juan 18:5
Ellos le respondieron: “A Jesús el Nazareno .” Jesús les dice: “Yo soy.” Y también Judas, el que lo entregaba, permanecía allí con ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 18:5, de modo que la palabra griego μετʼ (met) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.5.W17.S1) y cada carácter.