| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:5:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanRespondieron John 18:5:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 18:5:3 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 18:5:4 ⧉τὸνtonel John 18:5:5 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazareno John 18:5:6 ⧉λέγειleyeedice John 18:5:7 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos John 18:5:8 ⧉Ἐγώegoyo John 18:5:9 ⧉εἰμιeemeesoy John 18:5:10 ⧉εἱστήκειeesteekeeestaba de pie John 18:5:11 ⧉δὲdey John 18:5:12 ⧉καὶketambién John 18:5:13 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 18:5:14 ⧉ὁoel John 18:5:15 ⧉παραδιδοὺςparatheethoosentregando John 18:5:16 ⧉αὐτὸνaftona él John 18:5:17 ⧉μετʼmetcon John 18:5:18 ⧉αὐτῶνaftonellos |
| 5. Traducción Formal Ellos le respondieron: “A Jesús {Iesous, Mesías Revelado} el Nazareno.” Jesús les dice: “Yo soy.” Y también Judas, el que lo entregaba, permanecía allí con ellos. |
| 5. Traducción Dinámica Ellos le contestaron: “A Jesús {Iesous, Enviado Divino} de Nazaret.” Jesús les dijo: “Yo soy.” Judas, quien lo estaba traicionando, se encontraba también allí con ellos. |