Juan 18:6:13John.18.6.W13CAT
χαμαί
khamai
“al suelo”
- Transliteración
- kha-MAI
- Extendida
- khah-MAI
- AFI
- /kʰaˈmai/
Significado por idioma
- Spanish
- al suelo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-MAI
- sentence
hōs OUN EI-pen au-TOIS e-GŌ EI-mi a-PÊL-thon eis ta o-PI-sō kai E-pe-san kha-MAI
Exégesis
El adverbio khamai {χαμαί | kha-maí} 'al suelo' subraya el resultado físico de la caída, sugiriendo un colapso total. En la traducción al español se mantiene la sucesión de acciones (retroceder y luego caer) y se emplean expresiones que respetan el énfasis en la autoridad de la palabra pronunciada y en el efecto físico inmediato sobre quienes la escuchan.
Raíz y etimología
raíz probablemente relacionada con la idea de "tierra"chi-alpha-mu-alpha-iota
“tierra”
En contexto — Juan 18:6
Cuando, pues, él les dijo: «Yo soy», se echaron hacia atrás y cayeron por tierra .
Acerca de esta coordenada
Juan 18:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 18:6, de modo que la palabra griego χαμαί (khamai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.6.W13.S1) y cada carácter.