| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:6:1 ⧉ὡςoscuando John 18:6:2 ⧉οὖνoonentonces John 18:6:3 ⧉εἶπενeependijo John 18:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 18:6:5 ⧉Ἐγώegoyo John 18:6:6 ⧉εἰμιeemeesoy John 18:6:7 ⧉ἀπῆλθονapeelthonse fueron John 18:6:8 ⧉εἰςeeshacia John 18:6:9 ⧉τὰtalos John 18:6:10 ⧉ὀπίσωopeesoatrás John 18:6:11 ⧉καὶkey John 18:6:12 ⧉ἔπεσανepesancayeron John 18:6:13 ⧉χαμαίkhameal suelo |
| 6. Traducción Formal Cuando, pues, él les dijo: «Yo {Iesous, Presencia Soberana} soy», se echaron hacia atrás y cayeron por tierra. |
| 6. Traducción Dinámica En ese mismo instante, cuando Jesús {Iesous, Revelación Divina} afirmó: «Yo soy», todos dieron un paso atrás y se vinieron abajo hasta el suelo. |