Juan 18:6:7John.18.6.W7CAT
ἀπῆλθον
apêlthon
“se fueron”
- Transliteración
- a-PÊL-thon
- Extendida
- ah-PÊHL-thohn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰon/
Significado por idioma
- Spanish
- se fueron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-thon
- sentence
hōs OUN EI-pen au-TOIS e-GŌ EI-mi a-PÊL-thon eis ta o-PI-sō kai E-pe-san kha-MAI
Exégesis
La reacción se describe mediante dos aoristos coordinados, apelthon {ἀπῆλθον | ap-êl-thon} 'retrocedieron' y epesan {ἔπεσαν | É-pe-san} 'cayeron', que presentan una secuencia rápida y completa de acciones, típica del aspecto puntual del aoristo.
En contexto — Juan 18:6
Cuando, pues, él les dijo: «Yo soy», se echaron hacia atrás y cayeron por tierra .
Acerca de esta coordenada
Juan 18:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 18:6, de modo que la palabra griego ἀπῆλθον (apêlthon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.6.W7.S1) y cada carácter.