Juan 18:9:14John.18.9.W14CAT
αὐτῶν
autôn
“ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
HI-na plê-rô-THÊ ho LO-gos hon EI-pen HO-ti HOUS DE-dô-KAS moi ouk a-PO-le-sa eks au-TÔN ou-DE-na
Exégesis
La cláusula negativa ouk apolesa ex auton oudena {οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα | ouk apṓlesa ex autōn oudéna} utiliza la negación ouk delante del verbo apolesa {ἀπώλεσα | apṓlesa} y refuerza la negación con oudena, colocado al final, para subrayar la preservación absoluta “ni uno solo”.
La preposición ex con el genitivo auton {αὐτῶν | autōn} introduce una idea partitiva: de todo el grupo de los dados, ninguno se perdió. En la traducción al español, la estructura de propósito se mantiene con “para que” y, en la versión dinámica, se parafrasea como “se hizo realidad” para expresar el cumplimiento efectivo, respetando la progresión desde la declaración general (“la palabra”) hasta su contenido específico y el énfasis en el cuidado fiel de Jesús por los suyos.
En contexto — Juan 18:9
Para que se cumpliera la palabra que él había dicho: “De los que tú me diste , no perdí a ninguno”.
Acerca de esta coordenada
Juan 18:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 18:9, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.18.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.18.9.W14.S1) y cada carácter.