| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:9:1 ⧉ἵναeenapara que John 18:9:2 ⧉πληρωθῇpleerotheefuera cumplido John 18:9:3 ⧉ὁoel John 18:9:4 ⧉λόγοςlogospalabra John 18:9:5 ⧉ὃνonque John 18:9:6 ⧉εἶπενeependijo John 18:9:7 ⧉ὅτιoteeque John 18:9:8 ⧉Οὓςoosa los que John 18:9:9 ⧉δέδωκάςthethokashas dado John 18:9:10 ⧉μοιmeea mí John 18:9:11 ⧉οὐκookno John 18:9:12 ⧉ἀπώλεσαapolesaperdí John 18:9:13 ⧉ἐξeksde John 18:9:14 ⧉αὐτῶνaftonellos John 18:9:15 ⧉οὐδέναoothenani uno |
| 9. Traducción Formal Para que se cumpliera la palabra que él {Iesous, Guardián Fiel} había dicho: “De los que tú me diste, no perdí a ninguno”. |
| 9. Traducción Dinámica Así se hizo realidad lo que él {Iesous, Pastor Protector} había declarado: “No perdí ni a uno solo de los que tú me diste”. |