Juan 19:1:9John.19.1.W9CAT
ἐμαστίγωσεν
emastigosen
“azotó”
- Transliteración
- e-ma-STI-go-sen
- Extendida
- eh-mah-STIH-goh-sehn
- AFI
- /e.masˈti.gɔː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- azotó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ma-STI-go-sen
- sentence
TO-te OON E-la-ben ho pi-LA-tos ton ee-ay-SOON KAI e-ma-STI-go-sen
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina un segundo verbo en aoristo, emastigosen {ἐμαστίγωσεν | e-ma-stí-gō-sen} 'azotó', de modo que Pilato es sujeto de ambas acciones. Sintácticamente se trata de una sola cláusula principal con dos verbos coordinados que describen la secuencia de aprehensión y castigo. En español se mantiene el orden Sujeto-Verbo-Objeto para claridad, mientras que el matiz de consecuencia expresado por tote oun se vierte mediante adverbios y conjunciones equivalentes en las dos reconstrucciones, conservando la progresión narrativa y el énfasis en Pilato como agente responsable dentro del marco judicial romano.
En contexto — Juan 19:1
Entonces Pilato tomó a Jesús y lo hizo azotar.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 19:1, de modo que la palabra griego ἐμαστίγωσεν (emastigosen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.1.W9.S1) y cada carácter.