μείζονα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μείζονα

   MEI-dzo-na

   mayor
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει

   a-pe-KRI-thê au-TO ee-ay-SOOS ouk EI-khes ek-sou-SEE-an kat e-MOU ou-de-MI-an ei mê ÊN de-do-ME-non soi A-nō-then di-A TOU-to ho pa-ra-DOUS ME soi MEI-dzo-na ha-mar-TI-an E-khei

   respondió a él Jesús no tenías autoridad contra mí ninguna si no era dado a ti de arriba por esto el que habiendo entregado me a ti mayor pecado tiene

Exégesis

La cláusula final meizona hamartian echei {μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει | meízona hamartían ékhei} ‘tiene mayor pecado’ expresa un grado comparativo de culpa moral, manteniendo la idea de distintos niveles de responsabilidad. En español se reordena hacia un patrón más natural (sujeto-verbo-objeto) y se recurre a perífrasis condicionales compuestas (‘no se te hubiera concedido / otorgado’) para reflejar el matiz condicional implicado. Las glosas entre corchetes retoman términos clave griegos como exousia, anothen, hamartia y paradous para aclarar el alcance de la autoridad, el origen del poder y la gradación de culpa.