| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:11:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 19:11:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 19:11:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 19:11:4 ⧉Οὐκookno John 19:11:5 ⧉εἶχεςeekhestenías John 19:11:6 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad John 19:11:7 ⧉κατʼkatcontra John 19:11:8 ⧉ἐμοῦemoomí John 19:11:9 ⧉οὐδεμίανoothemeeanninguna John 19:11:10 ⧉εἰeesi John 19:11:11 ⧉μὴmeeno John 19:11:12 ⧉ἦνeenera John 19:11:13 ⧉δεδομένονthethomenondado John 19:11:14 ⧉σοιseea ti John 19:11:15 ⧉ἄνωθενanothende arriba John 19:11:16 ⧉διὰdeeapor John 19:11:17 ⧉τοῦτοtootoesto John 19:11:18 ⧉ὁoel que John 19:11:19 ⧉παραδούςparathooshabiendo entregado John 19:11:20 ⧉μέmeme John 19:11:21 ⧉σοιseea ti John 19:11:22 ⧉μείζοναmeezonamayor John 19:11:23 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpecado John 19:11:24 ⧉ἔχειekheetiene |
| 11. Traducción Formal Jesús {Iesous, Mesías Sufriente} le respondió: «No tendrías ninguna autoridad sobre mí si no se te hubiera concedido de arriba; por eso, quien me ha entregado a ti carga con un pecado más grave.» |
| 11. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Salvador Inocente} le contestó: «Tú no poseerías ningún poder sobre mí si no se te hubiera otorgado desde lo alto; por eso, el que me ha entregado en tus manos es más responsable de este pecado.» |