Juan 19:12:15John.19.12.W15CAT
ἀπολύσῃς
apolysês
“liberas”
- Transliteración
- a-po-LY-sês
- Extendida
- ah-poh-LY-sêːs
- AFI
- /a.poˈly.sɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- liberas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-LY-sês
- sentence
ek TOU-tou ho pi-LA-tos e-ZÊ-tei a-po-LY-sai au-TON hoi de i-ou-da-I-oi e-KRAU-ga-san LE-gon-tes e-AN TOU-ton a-po-LY-sês ouk ei PHI-los tou KAI-sa-ros pas ho ba-si-LE-a he-au-TON poi-ÔN an-ti-LE-gei tôi KAI-sa-ri
Exégesis
La cláusula condicional ean touton apolyses {Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς | E-an toú-ton a-po-lý-sēs} 'si liberas a este' usa subjuntivo aoristo para presentar una condición potencial, cuyo resultado se expresa en la apódosis ouk ei philos tou Kaisaros {οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος | ouk ei phí-los tou Kái-sa-ros} 'ya no serás tenido por amigo de César', una acusación grave en un contexto de lealtad política romana.
En contexto — Juan 19:12
Por causa de esto, Pilato insistía en ponerlo en libertad a él , pero los judíos se pusieron a gritar, diciendo: «Si dejas libre a este , dejas de ser considerado amigo de César; cualquiera que se hace rey a sí mismo se declara en contra de César».
Acerca de esta coordenada
Juan 19:12:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 19:12, de modo que la palabra griego ἀπολύσῃς (apolysês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.12.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.12.W15.S1) y cada carácter.