| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:12:1 ⧉ἐκekde John 19:12:2 ⧉τούτουtootouesto John 19:12:3 ⧉ὁoel John 19:12:4 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:12:5 ⧉ἐζήτειezeeteebuscaba John 19:12:6 ⧉ἀπολῦσαιapoleeseliberar John 19:12:7 ⧉αὐτόνaftona él John 19:12:8 ⧉οἱeelos John 19:12:9 ⧉δὲdepero John 19:12:10 ⧉Ἰουδαῖοιeeoutheeeejudíos John 19:12:11 ⧉ἐκραύγασανekravgasangritaron John 19:12:12 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo John 19:12:13 ⧉Ἐὰνeansi John 19:12:14 ⧉τοῦτονtootona este John 19:12:15 ⧉ἀπολύσῃςapoleeseesliberas John 19:12:16 ⧉οὐκookno John 19:12:17 ⧉εἶeeeres John 19:12:18 ⧉φίλοςfeelosamigo John 19:12:19 ⧉τοῦtoodel John 19:12:20 ⧉ΚαίσαροςkesarosCésar John 19:12:21 ⧉πᾶςpastodo John 19:12:22 ⧉ὁoel que John 19:12:23 ⧉βασιλέαvaseelearey John 19:12:24 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo John 19:12:25 ⧉ποιῶνpeeonhaciendo John 19:12:26 ⧉ἀντιλέγειandeeleyeese opone John 19:12:27 ⧉τῷtoal John 19:12:28 ⧉ΚαίσαριkesareeCésar |
| 12. Traducción Formal Por causa de esto, Pilato insistía en ponerlo en libertad a él {Iesous, Jesús Acusado}, pero los judíos se pusieron a gritar, diciendo: «Si dejas libre a este, dejas de ser considerado amigo de César; cualquiera que se hace rey a sí mismo se declara en contra de César». |
| 12. Traducción Dinámica A partir de entonces, Pilato intentaba dejar en libertad a Jesús {Iesous, Prisionero Juzgado}, pero los dirigentes judíos comenzaron a gritar: «Si dejas libre a este hombre, mostrarás que no eres leal al emperador; cualquiera que se presenta como rey se coloca en oposición al emperador». |