πᾶς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πᾶς

   pas

   todo
2. sentence🔊 ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι

   ek TOU-tou ho pi-LA-tos e-ZÊ-tei a-po-LY-sai au-TON hoi de i-ou-da-I-oi e-KRAU-ga-san LE-gon-tes e-AN TOU-ton a-po-LY-sês ouk ei PHI-los tou KAI-sa-ros pas ho ba-si-LE-a he-au-TON poi-ÔN an-ti-LE-gei tôi KAI-sa-ri

   de esto el Pilato buscaba liberar a él los pero judíos gritaron diciendo si a este liberas no eres amigo del César todo el que rey a sí mismo haciendo se opone al César

Exégesis

La frase nominal pas ho basilea heauton poiōn {πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν | pâs ho ba-si-lé-a he-au-tón poi-ôn} 'todo el que se hace rey a sí mismo' funciona como sujeto de antilegei {ἀντιλέγει | an-ti-lé-gei} 'se opone', con el dativo tō Kaisari {τῷ Καίσαρι | tôi Kái-sa-ri} 'a César' indicando la parte contra la que se dirige la oposición. La estructura de máxima generalizante ('todo el que...') da a la declaración un peso casi legal, sugiriendo que cualquier pretensión real rival es, por definición, oposición al emperador. En la traducción al español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia condicional y resalta el lenguaje técnico de "amigo de César" como estatus político, mientras que la dinámica reformula la amenaza en términos de lealtad al emperador para hacer más transparente el trasfondo imperial a lectores contemporáneos.