Juan 19:13:20John.19.13.W20CAT
Ἑβραϊστὶ
hebraisti
“en hebreo”
- Transliteración
- he-bra-is-TI
- Extendida
- heh-brah-ees-TEE
- AFI
- /he.bra.isˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- en hebreo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-bra-is-TI
- sentence
ho oun pi-LA-tos a-KOU-sas tôn LO-gōn TOU-tōn Ê-ga-gen EX-ō ton ee-ay-SOON kai e-KA-thi-sen e-PI BÊ-ma-tos eis TO-pon le-GO-me-non li-THO-strō-ton he-bra-is-TI de GAB-ba-tha
Exégesis
Finalmente, Hebraisti de Gabbatha {Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα | He-bra-ï-stí de Gab-ba-tha} aporta una glosa lingüística: el adverbio Hebraisti indica que Gabbatha es la denominación hebrea-aramea del mismo lugar, proporcionando una doble nominación (griega y semítica) que conecta a los lectores griegos con la tradición local. En la traducción al español, la cláusula participial se vierte como expresión temporal (“al oír”, “cuando escuchó”), se mantiene la sucesión de aoristos como pasado puntual y se conservan los nombres propios del lugar mediante transliteración, explicando su carácter de pavimento y elevación por contexto y notas.
En contexto — Juan 19:13
En consecuencia, Pilato, al oír estas palabras, hizo salir a Jesús al exterior y tomó asiento en el estrado, en un lugar llamado Litóstroto , que en hebreo se dice Gabata.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:13:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 19:13, de modo que la palabra griego Ἑβραϊστὶ (hebraisti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.13.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.13.W20.S1) y cada carácter.