| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:13:1 ⧉Ὁoel John 19:13:2 ⧉οὖνoonentonces John 19:13:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:13:4 ⧉ἀκούσαςakoosashabiendo oído John 19:13:5 ⧉τῶνtonde los John 19:13:6 ⧉λόγωνlogonpalabras John 19:13:7 ⧉τούτωνtootonestas John 19:13:8 ⧉ἤγαγενeegaghensacó John 19:13:9 ⧉ἔξωeksoafuera John 19:13:10 ⧉τὸνtonal John 19:13:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 19:13:12 ⧉καὶkey John 19:13:13 ⧉ἐκάθισενekathisense sentó John 19:13:14 ⧉ἐπὶepeeen John 19:13:15 ⧉βήματοςveematostribunal John 19:13:16 ⧉εἰςeesa John 19:13:17 ⧉τόπονtoponlugar John 19:13:18 ⧉λεγόμενονlegomenonllamado John 19:13:19 ⧉ΛιθόστρωτονleethostrotonLitóstroto John 19:13:20 ⧉Ἑβραϊστὶehvraeesteeen hebreo John 19:13:21 ⧉δὲdepero John 19:13:22 ⧉ΓαββαθαgavathaGabbatha |
| 13. Traducción Formal En consecuencia, Pilato, al oír estas palabras, hizo salir a Jesús {Iesous, Acusado ante Roma} al exterior y tomó asiento en el estrado, en un lugar llamado Litóstroto, que en hebreo se dice Gabata. |
| 13. Traducción Dinámica Así, cuando Pilato escuchó aquellas palabras, mandó sacar a Jesús {Iesous, Víctima del juicio} fuera y se sentó en el asiento del tribunal, en un sitio conocido como Litóstroto, llamado en hebreo Gabata. |