Juan 19:14:1John.19.14.W1CAT
ἦν
een
“era”
- Transliteración
- EEN
- Extendida
- ÊN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EEN
- sentence
EEN de pa-ra-ske-UEE tou PA-skha HÔ-ra EEN hôs HEK-tê kai LE-gei tois i-ou-dai-OIS EE-de ho ba-si-LEUS hy-MÔN
Exégesis
El análisis sintáctico inicia con en de {ἦν δὲ | ēn dè} 'era entonces', una fórmula narrativa que sitúa temporalmente la escena.
La cláusula siguiente, hora en hos hekte {ὥρα ἦν ὡς ἕκτη | hōra ēn hōs héktē} 'era como la sexta hora', usa de nuevo en {ἦν | ēn} con un predicado nominal; el adverbio hos {ὡς | hōs} introduce una indicación de hora aproximada, no exacta, y el adjetivo ordinal hekte concuerda en género, número y caso con hōra.
Raíz y etimología
raíz Hellēnepsilon-lambda-lambda-eta-nu
“griego, persona de origen griego”
En contexto — Juan 19:14
Era el día de preparación para la Pascua , y era como la sexta hora; entonces dice a los judíos: “¡Miren, el Rey de ustedes!”.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 19:14, de modo que la palabra griego ἦν (een) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.14.W1.S1) y cada carácter.