Juan 19:14:17John.19.14.W17CAT
ὑμῶν
hymôn
“su”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MÔN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- su
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
EEN de pa-ra-ske-UEE tou PA-skha HÔ-ra EEN hôs HEK-tê kai LE-gei tois i-ou-dai-OIS EE-de ho ba-si-LEUS hy-MÔN
Exégesis
La exclamación ide ho basileus hymon {Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν | Íde ho basileús hymôn} comienza con un imperativo exclamativo que llama la atención sobre el sujeto articularizado 'el rey', seguido del genitivo posesivo 'de ustedes', lo que crea una carga irónica en labios de Pilato. En la traducción al español se mantiene la secuencia temporal y el contraste entre la precisión cronológica y la proclamación irónica, usando tiempos verbales que reflejan tanto el carácter narrativo como el matiz vívido del presente histórico griego.
En contexto — Juan 19:14
Era el día de preparación para la Pascua , y era como la sexta hora; entonces dice a los judíos: “¡Miren, el Rey de ustedes!”.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:14:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 19:14, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.14.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.14.W17.S1) y cada carácter.