Juan 19:15:21John.19.15.W21CAT
βασιλέα
basilea
“rey”
- Transliteración
- ba-si-LE-a
- Extendida
- bah-sih-LEH-ah
- AFI
- /ba.siˈle.a/
Significado por idioma
- Spanish
- rey
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LE-a
- sentence
e-KRAU-ga-san OUN e-KEI-noi A-ron A-ron STAU-rô-son au-TON LE-gei au-TOIS ho pi-LA-tos ton ba-si-LE-a hy-MÔN stau-RÔ-sô a-pe-KRI-thê-san hoi ar-khi-e-REIS OUK E-kho-men ba-si-LE-a ei MÊ KAI-sa-ra
Exégesis
En la interrogativa Ton basilea hūmōn staurōsō {Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω | tòn basiléa hūmôn staurṓsō}, el objeto directo antecede al verbo para subrayar la ironía de “rey de vosotros” ante la posibilidad de crucificarlo.
Finalmente, la construcción ouk échomen basilea ei mē Kaisara {Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα | Ouk échomen basiléa ei mē Kaísara} usa la negación total seguida de la locución exceptiva para afirmar exclusividad de lealtad. La traducción al español respeta la sintaxis y la carga dramática, adaptando el orden y los tiempos verbales para claridad.
En contexto — Juan 19:15
Entonces ellos clamaron con fuerza: «¡Fuera con él, fuera con él, crucifícalo!» Pilato les dijo: «¿Queréis que crucifique a vuestro rey?» Los sumos sacerdotes respondieron: «No tenemos rey sino César.»
Acerca de esta coordenada
Juan 19:15:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 19:15, de modo que la palabra griego βασιλέα (basilea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.15.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.15.W21.S1) y cada carácter.