| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:15:1 ⧉ἐκραύγασανekravyasanclamaron John 19:15:2 ⧉οὖνoonentonces John 19:15:3 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeaquellos John 19:15:4 ⧉Ἆρονaronquita John 19:15:5 ⧉ἆρονaronquita John 19:15:6 ⧉σταύρωσονstavrosoncrucifica John 19:15:7 ⧉αὐτόνaftona él John 19:15:8 ⧉λέγειleyeedice John 19:15:9 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 19:15:10 ⧉ὁoel John 19:15:11 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato John 19:15:12 ⧉Τὸνtonel John 19:15:13 ⧉βασιλέαvaseelearey John 19:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 19:15:15 ⧉σταυρώσωstavrosocrucificaré John 19:15:16 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanrespondieron John 19:15:17 ⧉οἱeelos John 19:15:18 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereessumos sacerdotes John 19:15:19 ⧉Οὐκookno John 19:15:20 ⧉ἔχομενehomentenemos John 19:15:21 ⧉βασιλέαvaseelearey John 19:15:22 ⧉εἰeesi John 19:15:23 ⧉μὴmeeno John 19:15:24 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar |
| 15. Traducción Formal Entonces ellos clamaron con fuerza: «¡Fuera con él, fuera con él, crucifícalo!» Pilato les dijo: «¿Queréis que crucifique a vuestro rey?» Los sumos sacerdotes respondieron: «No tenemos rey sino César.» |
| 15. Traducción Dinámica Ellos gritaron: «¡Llévatelo, llévatelo, crucifícalo!» Pilato les preguntó: «¿De verdad quieren que crucifique a su rey?» Los líderes religiosos contestaron: «Para nosotros el único rey es el César.» |