Juan 19:18:14John.19.18.W14CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
HO-pou au-TON e-STAU-ro-san KAI met au-TOU AL-lous DY-o en-TEU-then KAI en-TEU-then ME-son de ton ee-ay-SOON
Exégesis
El término meson {μέσον | mé-son} 'en medio' en construcción acusativa con de {δὲ | de} introduce un ligero contraste y resalta que el foco central es ton Iēsoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} 'a Jesús', colocado entre los otros dos. En la traducción al español, se mantiene esta estructura haciendo avanzar primero la acción de crucificar, luego la compañía de los otros dos, y finalmente la posición central de Jesús para preservar el efecto retórico del original.
Raíz y etimología
término compuesto de lithoslambda-iota-theta-omicron-sigma
“piedra”
En contexto — Juan 19:18
En ese lugar lo crucificaron , y con él a otros dos, uno a un lado y otro al otro, pero Jesús quedó en medio.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:18:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 19:18, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.18.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.18.W14.S1) y cada carácter.