Juan 19:2:14John.19.2.W14CAT
πορφυροῦν
porphyroun
“púrpura”
- Transliteración
- por-phy-ROUN
- Extendida
- pohr-phü-ROON
- AFI
- /por.pʰyˈruːn/
Significado por idioma
- Spanish
- púrpura
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
por-phy-ROUN
- sentence
kai hoi stra-ti-Ô-tai PLEK-san-tes STE-pha-non eks a-kan-THÔN e-PE-the-kan au-TOU tê ke-pha-LÊ kai hi-MA-ti-on por-phy-ROUN pe-ri-E-ba-lon au-TON
Exégesis
La segunda coordinación con kai introduce un nuevo objeto directo, himation porphyroun {ἱμάτιον πορφυροῦν | himátion porphyrún}, manto descrito por el adjetivo de color, seguido del verbo periebalon {περιέβαλον | periébalon} que rige al pronombre auton {αὐτόν | autón} como objeto directo. El orden griego presenta primero las acciones y los objetos y solo después el referente personal, lo que en español se mantiene en gran medida, pero se suaviza con pronombres explícitos y expresiones temporales para preservar la claridad narrativa y el flujo natural del relato.
Raíz y etimología
raíz porphyrapi-omicron-rho-phi-upsilon-rho-alpha
“púrpura, tinte costoso asociado a la realeza”
En contexto — Juan 19:2
Entonces los soldados, tras trenzar una corona de espinas, la colocaron sobre su cabeza y lo envolvieron con un manto de púrpura.
Acerca de esta coordenada
Juan 19:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 19:2, de modo que la palabra griego πορφυροῦν (porphyroun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.19.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.19.2.W14.S1) y cada carácter.