| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:2:1 ⧉καὶkey John 19:2:2 ⧉οἱeelos John 19:2:3 ⧉στρατιῶταιstrateeotisoldados John 19:2:4 ⧉πλέξαντεςpleksandeshabiendo trenzado John 19:2:5 ⧉στέφανονstefanonuna corona John 19:2:6 ⧉ἐξeksde John 19:2:7 ⧉ἀκανθῶνakanthonespinas John 19:2:8 ⧉ἐπέθηκανepethikanpusieron John 19:2:9 ⧉αὐτοῦaftoode él John 19:2:10 ⧉τῇteela John 19:2:11 ⧉κεφαλῇkefaleecabeza John 19:2:12 ⧉καὶkey John 19:2:13 ⧉ἱμάτιονeemateeonuna prenda John 19:2:14 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpúrpura John 19:2:15 ⧉περιέβαλονpereeevalonarrojaron alrededor John 19:2:16 ⧉αὐτόνaftona él |
| 2. Traducción Formal Entonces los soldados, tras trenzar una corona de espinas, la colocaron sobre su {Iesous, Rey Humillado} cabeza y lo envolvieron con un manto de púrpura. |
| 2. Traducción Dinámica Después los soldados hicieron una corona de espinas, se la pusieron en su {Iesous, Rey Burlado} cabeza y le echaron encima un manto de color púrpura. |